EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fortæl dem, at denne dreng Ikke blev skabt til at elske
Fortæl dem, at dette hjerte Ikke kun tilhører én
Jeg forbliver den samme Ændrer mig aldrig for noget
Det er alt, jeg kender Jeg har aldrig lært mere
Mor kaldte mig destruktiv
Ja
Sagde, det ville ødelægge mig en dag
Ja
For alle kvinder, der har elsket mig
Ja
Har jeg vendt til et nederlag
Det er det ægte liv
Det ægte liv
Mor taler om det ægte liv
Det ægte liv
Ægte liv, ægte liv, ægte liv
Himlen lukker kun få ind
For mig er det for sent at vælge
Spild ikke dyrebare tårer på mig
Gå ikke på elendighedens vej
Jeg har det bedre på egen hånd
Det er det ægte liv
Det ægte liv
Mor taler om det ægte liv
Det ægte liv
Ægte liv, ægte liv, ægte liv
Skal vi spille Mario Kart?
Ja, du får stryg.
Aldrig i livet.
Okay, Barry, lad os få den højt op.
DANTE
Spark til. Kom nu, drenge.
Sådan der.
Fortsæt arbejdet.
Barry!
Flot spark.
Okay, vågn op, drenge.
Vågn op og giv mig fem gode minutter,
så tager vi en lille pause.
Rigtig flot.
Fortsætter du det hårde arbejde, stjæler nogen dig fra mig.
Siden hvornår tror LAPD på ekstra chancer?
Fængselsinspektøren havde samme ring.
Det er længe siden.
Her kommer den nye inspektør.
Hun kan nok ikke tro, jeg arbejder hele dagen.
Eller...
...hun holder øje med noget andet.
Er vi færdige?
Ja, det er fint.
Vi ses på mandag.
HVOR ER DU?
Leder du efter Moses?
Nej, jeg skal hente ham her.
Leah skulle til prøve-retssag.
Hvor skal du hen?
Jeg må ikke være nær Bar.
Vi er okay her.
Du burde hellere køre hipstere til brunch end at være her. Det er primetime.
Er onkel D trist og uhøflig
eller defensiv og uhøflig?
Vi kunne have lidt kvalitetstid.
Med dig?
Ellers tak.
Jeg er okay.
Trist og uhøflig, makker.
Kom så.
Hørte I mig ikke?
Vi har lavet en liste over symptomer på sorv.
"Sorg."
- Kom så. - Sorg.
Har du sagt det til ham?
Folk tror, den første uge efter...
...er den værste uge, men det er det ikke.
Det er faktisk tredje uge.
Når chokket stilner af, og man indser, det aldrig bliver det samme.
Vi vil hjælpe dig gennem den uge.
Bare DCFS ikke opdager det.
Jeg behøver ikke hjælp.
Jeg er okay.
Du kan sige nej til mig, så tosset du vil.
Men kan du sige nej til dette?
Vi er med dig i denne uge uanset hvad, undtagen når jeg kører.
Må jeg så pjække fra skole?
- Nej! - Øv!
Vi starter med de ti ting.
De ti hvad?
De ti ting...
...du elskede ved Dee.
Hvad er det for noget S&M-lort?
Helt ærligt.
Hvorfor skulle en liste over det, jeg elskede ved kvinden,
der droppede mig, hjælpe?
Fordi tingene, du ikke kunne lide, er nemmere at komme sig over.
Tingene, du elskede...
...skal du vænne dig til ikke at have længere.
Var der mere end ti gode ting ved mor?
Der var mindst 600.
Men ti er en god start.
At tale om tingene...
Hjalp det?
Jeg siger til, når jeg finder ud af det.
Men indtil da, finder vi ud af det sammen i denne uge.
Ved du, hvad jeg savner?
De'Andra kunne finde ud af at lade mig være.
Det har jeg aldrig lært.
På hendes næse.
Og jeg kunne ikke...
Hvad så? Jeg skrev til dig.
Ham her forstyrrede mig.
Det er okay.
Kom så.
Bare rolig. Carver er en flink fyr.
Ja.
Flinke fyre har ikke ulovlige skydevåben i bukserne, Dante.
Så det er okay, hvis man har tilladelse?
Det lyder som en fantasi fra naboværnet i Echo Park...
Ting fire.
Vi levede i samme verden.
Vi er fra samme verden.
Dee og jeg voksede op sammen, nu har jeg ingen at dele det med.
Selv du og El havde ikke det.
Men jeg har det med ham.
Hvis jeg mistede ham...
Undskyld.
- For altid. - Tænk ikke på det.
DCFS har været på sidste hjemmebesøg, så ingen grund til at undskylde.
Så længe du holder dig fra dine gamle venner...
Jeg er her ikke med dem, men med dig.
Okay.
Kreditorer eller svar på jobansøgninger fra sidste uge?
- De kan lægge en besked. - Det gør kun kreditorer.
De andre ringer måske ikke igen.
- Hallo? - Jeg tager ham ovenpå.
Ja.
Du vil ikke have stryg af Dante.
Er du store D?
Går du ind og starter Switchen?
Vask hænderne først.
Min lillesøster plejede at bo her.
I den her lejlighed.
Indtil hun blev smidt ud.
Det vidste jeg ikke.
Jeg har siddet inde i fire år. Der er sket meget lort.
Det er sjovt.
For en fra din bande ringede til kontoret og sagde, hun solgte stoffer.
De ringede til politiet, og de kom...
...og smed hende ud.
- Har du ikke hørt om det? - Jeg hørte om stofferne.
Det var heldigt, hva'?
Når din fætter manglede et sted.
Sådan fungerer held.
Er det hans søn?
Og dette er ikke dit hus.
Ligger det til familien at få tilkaldt politiet?
Jalee.
Det er okay.
Jeg ville bare introducere mig selv.
Vi skal nok se mere til hinanden.
Jeg vidste ikke, du havde gæster.
Det er okay, makker.
Vi har aftalt en ny tid.
- Jeg hedder Cliff. - Sam.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg ringer til dig.
Det er en sød dreng.
Du var dernede længe.
Var det debit eller kredit? Er der sket noget?
Ja, sgu. Jeg blev inviteret til en ASCAP-konference.
Er det noget godt?
Det er ikke en skrivelejr, men...
Det er en begyndelse.
Her.
- ASCAP. - Det er en organisation for kunstnere.
De skaffer nogle gange sangskrivere kontrakter.
Det har bedt en flok af os komme en dag og spille sange for mulige udgivere.
A&R-assistenten må have anbefalet mig...
Lort.
Det er i morgen.
Jeg har ikke en plan for...
Jeg beder dem huske mig næste gang.
Hvad? Er du skør, fætter?
Med al respekt, du er ingenting.
Ingen husker ingenting til næste gang.
Det er nu eller aldrig. Ring og sig "Ja, sgu!"
Jeg ved intet, men ved alligevel, du skal gøre det.
- Hvad med Bar? - Ham klarer vi.
Mor og Leah, og mig, når ingen kigger.
- Er du sikker? - Ja.
Vi passer på ham. Det lover jeg.
Okay.
Onkel Dante! Kom og leg!
ANNETTE
Vi havde ikke nogle æg.
"Nogen."
Ja, jeg gik ud efter nogen.
Hvad kostede de?
Bare rolig. Jeg stjal dem ikke.
Jeg troede ikke...
Du er tidligt oppe.
Vi skulle hjælpe Sammy i dag.
"Skal."
Gå i bad? Ja, det skal du.
Bare rolig.
Jeg tager hånd om denne morgens måltid.
Katabolisme,
nedbrydningen af komplekse molekyler i en levende organisme
til simplere molekyler
samt en frigivelse af energi.
Destruktiv metabolisme.
Brug det i en sætning.
- Ingen har brugt det i en sætning. - Pas på, søster.
Din grav kommer til at sige, hun ikke vidste, hvad kata...
- Hvad var det? - ...bolisme.
"Jeg vil gerne have, I begge kataboliserer
til mere simple molekyler lige nu."
Ser du? Jeg brugte det i en sætning.
Glem ikke din legatansøgning.
Det er først på søndag.
Hvornår skal jeg korrekturlæse den?
Det er fredag.
Din frokost.
Tak.
Hvad?
Malik fik en shar-pei for et par måneder siden. Han hedder Ivan.
Jeg får vel ikke familiens gruppebeskeder.
Men du kan tilføje mig, ikke?
Det er mors gruppe.
Tilføjer jeg dig, bliver der postyr.
Spørg hende.
Ja, det gør jeg.
Kom så.
Klar til weekenden, lille mand?
Er det virkelig okay?
Leah får Barry på bussen her til morgen,
Margot henter ham efter skole,
han sover hos hende, og så henter jeg ham i morgen eftermiddag
og passer ham, til du kommer hjem fra Ojai.
Åh, hej!
Ojai lyder fornemt.
Nej, vi deler værelser.
Alt er fornemt i Ojai.
Det får jeg ud af at sende dig på privatskole.
Tak, Annette.
Jeg holder Dante og Barry adskilt.
DCFS er færdige med hjemmebesøg, så det burde være okay.
Og Dante har været god.
Han er lidt nede på grund af Dee, men hold ham beskæftiget.
Dante?
Hvem kan holde på ham?
Du kan.
Han lytter ikke.
Han lytter kun til dig.
Okay.
Han gør det godt. Jeg lover det.
- Okay, jeg elsker dig. - I lige måde.
Farvel.
RESERVERET TIL: ANETTE SANDS, BESTYRER
Lyset derude skal skiftes,
og døren skal smøres igen.
En knirkende dør signalerer "slidt" til gæster, ikke "fornemt."
Jeg giver Benjamin besked.
Vil du høre noget i dag?
Jeg har lyst til 60'erne, og aldrig Beach Boys.
- Stil den i kontoret. - Okay. Leonard er i baren.
To er bedre end en.
- Han påstår ikke at have havaborre. - Det er sandt.
Så tag ud på havet og fisk dem op, som du lovede.
Vil du have havbars?
Det gider ingen i USA have.
Lad mig lige høre.
Hvor meget mere betaler de dig?
Det nye tapassted på Washington,
hvor meget giver de for min havaborre?
Fem cent per filet.
Jeg giver dig seks, ellers må vi finde en anden sælger.
Det vil knuse mig, men jeg gør det.
Kun for dig, frøken Annette.
Nogen fremgang?
Jeg tjekker tallene for at finde ud af, hvordan de snyder os i købet af stedet,
men jeg kan ikke finde noget.
Det er en god aftale.
Så du skriver under.
Du har intet at bekymre dig for.
Dit job er sikkert.
De vil nok kun købe stedet på grund af måden, du driver det.
De ved, du er et aktiv.
Hvad ændrer sig?
Opdateringer i køkkenet, generel indretning, tilpasning af ansatte.
Alle ændrer noget, når de køber et hus.
Forstår du?
Sig ikke noget, før det er officielt.
Selvfølgelig.
Vores hvide er en Trabbiano d'Abruzzo.
Blød afrunding, ikke for kunder, der kan lide mineral eller syre.
Den røde er en klassisk Poggio Vignoso Chianti.
Lad os gennemgå dagens retter.
Havaborre!
Tak, Annette.
Alene sidst på natten
Det skarpe lys er gået i blå
Jeg tænkte på en mand
Der kunne have elsket mig
Som jeg aldrig kan få
Du ved, jeg altid har været en drømmer
Hele livet har jeg rendt rundt
Det er så svært at ændre sig
Lidt ro ville være sundt
Men mine drømme på det seneste
De svinder ind og brænder ud
Og ender med det samme
Ja
- Så send mig - Send mig
- Ud på farten - Farten
- Og vis mig - Vis mig
Et tegn
Og kør den hele vejen Endnu en gang
Du kan bruge al din tid på at tjene penge
Ja
Bruge al din kærlighed på at skabe tid
Men faldt det fra hinanden i morgen
Ville vores kærlighed så holde ved?
Og når du leder
Når du leder efter frihed
Er folk ligeglade
Du kan ikke finde døren
Ingen måde at forlade
Selv når der intet er at tro på
Kommer du stadig tilbage
Du render tilbage
Du kommer stadig tilbage efter mere
- Send mig - Send mig
- Ud på farten - Farten
- Og vis mig - Vis mig
Vis mig et tegn
Kør den hele vejen Endnu en gang
- Kør den - Kør den
- Hele vejen - Hele vejen
- Kør den - Kør den
- Hele vejen - Hele vejen
- Kør den - Kør den
Hele vejen
Endnu en gang
Kør den hele vejen
Kør den...
Desserten er sendt ud til bord 23.
Tak, Zoe.
Jøsses. Annette.
Det er alt for meget.
Jeg ville bare vise, jeg værdsætter,
du fik Leah med på de avancerede hold et år tidligere.
Du er en af de mest engagerede forældre på Crestone.
Hun er min klogeste og sidste,
så jeg vil bare gøre alt for at hjælpe hende.
Du har allerede gjort alt.
Virkelig.
Hun er fantastisk på papiret.
Sjovt, du skulle nævne det.
Jeg har hørt dig sige det, men jeg ved ikke helt, hvad det betyder.
Jeg har jo været hendes...
...studievejleder i to år,
og jeg... Jeg kender hende stadig ikke.
Har hun hobbyer?
Passioner?
Hun har en passion for at lære.
Det vil Harvard ikke høre.
Hun får kun 12-taller, har masser af ekstraaktiviteter...
De ting tages for givet i dag.
Disse dage vil skoler have noget, elever ikke får i skolen eller i en klub.
Noget, de selv kultiverer.
Initiativ.
Individualitet.
Vi har været lidt distraherede derhjemme for nyligt.
Selvfølgelig.
Sig til, hvis I har brug for andet.
Nej, ikke mere.
Det er perfekt.
Godt at høre.
Hør, det er ikke for sent for Leah at finde sig selv.
Måske vil lidt mindre arbejdspres skabe plads til det.
Bare en tanke.
I har brug for grappa.
Det er lige, hvad vi mangler.
Manner...
Ja?
- Vil du afskrive mere, end vi har sendt? - Nej.
Nogen i baren spørger efter bestyreren.
Tak.
Ser hun stadig sådan ud efter en hel dag?
De sagde, du drikker sherry ved fyraften.
Jeg drikker ikke med kunder.
Og jeg må tilbage i køkkenet. De kommer bagud.
Hvis du siger det.
Tror du, jeg lyver?
Jeg tror, du styrer alle steder så stramt, de kun behøver dig, hvis der opstår brand.
Og det ville de aldrig lade ske.
Det er ikke så stramt, som du tror.
Jeg har ikke sovet i en måned.
Faktisk seks uger og fire dage.
Fem, klokken otte i morgen.
Han gør det godt.
Han prøver.
Gør eller prøver? Vælg.
Du er for hård ved ham.
Det er jeg ved alle.
Også dig selv?
Du kender mig ikke.
Du må ikke tale sådan til mig.
Og du bestemmer ikke, hvordan jeg taler til dig.
Så...
Jeg har lige erfaret, min datter ikke er speciel.
Min undertrykkende facon har åbenbart gjort hende til en robot.
Du har ikke gjort noget.
Dante gør det godt.
Det kommer Leah også til.
Bare tag den lidt med ro.
Det troede jeg, at jeg havde gjort.
Så...
Har du fri om lørdagen?
Har du lært min kalender udenad? Skal jeg ringe til politiet?
Du har en betjent her.
Treogtyve år.
Slap du ud for god opførsel?
Jeg lod mig selv gå.
Du skulle prøve det.
Jeg kan ikke lide at blive beordret.
Hvilket er grunden til, at jeg satser alt.
Gå ud med mig i morgen.
Giv Dante en fridag.
Lad Leah gøre, som hun vil.
Noget af sit eget.
Siger jeg ja, bliver det en katastrofe.
Måske.
Måske ikke.
Hvornår var sidste gang, du ikke havde kontrol over noget?
Tag penge for drinksene.
Du kender adressen. Klokken otte i morgen.
DANTE
Du elsker mig ikke længere
Lad os se, hvad du siger til denne sang
Jeg ser dig gå ud af døren
Og undrer mig over, vi kom så langt
Siden jeg mødte dig
Har du været min drømmepige
Men det skulle aldrig ske
Hej.
Du behøver ikke tjekke mig.
Tjekke? Jeg ringer for at beklage mig.
Jeg har været 24 timer på et hotelværelse med tre fremmede.
Vi venter stadig på at blive kaldt.
- Er der nogen seje folk? - Hvem?
Det gifte par, der bad om skilsmisse to dage før konferencen?
Eller svenskeren, der lader, som om han ikke kan engelsk?
Gid jeg havde tænkt på det, før de gifte folk havde sex, mens de troede, vi sov.
Er det så dét?
Kommer du hjem?
Nej, arrangøren bad os blive en nat mere. Han lovede, vi kunne spille i morgen,
så jeg håber, det kan fungere.
Hvordan går det med dig?
Det er helt dødt her.
Leah arbejder altid.
Min mor har en date.
Moses Martin af alle folk.
For pokker. Jeg smutter én dag, og hun finder mand nummer fem?
Vi vidste, vi ville få denne hånd
Et korthus af kærlighed Styrter sammen nu
Brudstykkerne på jorden
Når det først er tabt Er det væk for altid
Sig en ting til.
Nej, det lort var dumt.
Nej, det er som terapi, D. Kom nu.
Jeg tror ikke på terapi. Jeg er scientolog. Må jeg smutte?
Ikke før du siger en ting til.
Hun sang for mig, når jeg skulle sove.
Hvad sang hun?
Hun fandt på det.
Ofte om mine tatoveringer.
De er over hele kroppen. Jeg ved ikke, hvorfor jeg savner det.
El sang også for mig.
Jeg må smutte. Jeg er tilbage i morgen.
Gør ikke noget dumt.
Det lover jeg.
Vi finder kærlighed
Vi rejser os op
Så falder vi
Og giver op
Vi finder kærlighed, ja
Og rejser os op
Så falder vi
Og giver op
Hvor er den blå kjole?
Den er grim.
- Den er til særlige lejligheder. - Er det ikke nu?
Hun har været på for mange dates efterhånden.
Hvilken er bedst?
Den her. Hun ser godt ud i rød.
Nej.
Den passer med kjolen!
Det er ikke hverdagshår.
Det er hår til husbonden.
Måske får du sådan en.
Sagde du lige...
Du har ikke båret den siden den sidste.
Han hed Demetrius.
Skal den bare samle støv i seks år mere? Du skal jo ikke.
Hvad med din aften?
Er legatansøgningen færdig?
- Næsten. - Hvad så bagefter?
Det er lørdag.
Dine venner må lave noget.
Jo, men...
Tag dog hen til dem.
Du siger altid, du ønsker dig en fri lørdag.
Tag en.
Mener du det?
Siger jeg ting, jeg ikke mener?
Efter ansøgningen er færdig.
Og du forstyrrer hende ikke.
Kom så.
Bare rolig.
Hun er også nervøs.
Jeg talte med Margot. Hun beholder Barry en nat mere,
så du har stedet for dig selv.
Jeg har reserveret bord.
Bare de ikke er sure, når du aflyser.
TIL KORREKTURLÆSNING
Hvorfor er du i pyjamas?
- Klokken er knap 20. - Det ved jeg ikke.
Mor sagde, du skulle gå ud.
Som en forpulet velsignelse fra paven.
Jeg har altid lektier. Mine klubber, frivilligt arbejde...
Mine venner skrev først på året,
men jeg måtte hele tiden sige nej.
Forsvinder man, bliver man glemt af alle.
Det ved jeg.
Hvordan gjorde du det?
Overlevede årene derinde?
Det er nemmere end herude.
Fortiden er lige meget.
Ens fejl sendte dig derind, men...
...de er gjort.
Det er forbi.
Ikke?
Der er kun øjeblikket.
Og fremtiden.
Sikke en forpulet fremtid, hva'?
Det her er ikke et liv, men et fængsel uden mure.
Hvad?
Var det øjet igen?
Nej.
Jeg huskede det lige.
Jeg har en ven at hænge med.
Kom så, stærk afslutning! Vis ikke svaghed!
Du godeste.
Det er nok dit livs første syvtal.
Nej.
Sig det ikke til mor!
Fik du rytmen fra din fars side?
Ja, ja.
Kom så, igen.
Din telefon ringer løs.
CARVER RINGER
Vær ikke telefonens slave, unge elev.
Stopper du det ikke, vil det styre dit liv.
Jeg henter flere poletter. Øv dig mere.
Hvor mange poletter henter du?
Jeg er Dante Mendoza,
Duracell-kaninen.
Jeg bliver bare ved og ved...
Jeg er straks tilbage, okay?
Lækre bevægelser.
Tak.
- Jeg er her med nogen... - Det ved vi.
Vi er venner med D.
Okay, fedt.
Må jeg tage en runde med dig?
Lad hende være, Cliff.
Er det din søster?
Ja.
Du er lidt yngre end min. Måske husker du hende. Rose?
Var du ikke hendes nabo?
Jeg mener det.
Gå din vej.
Hvad vil du gøre?
- Nej! - Kom så!
Der er nogen, der slås!
Hallo!
Tag det roligt, okay?
ANNETTE
Hej.
Hvordan er det?
Toilettet?
Det fungerede.
Er urinalerne åbne eller opdelte?
Jeg er mundlam.
Er det godt rengjort?
Er sæben i automat eller flaske?
Det her føles som en dækoperation.
Firmaet skal til at købe min restaurant.
Er det her en date?
Eller en jobmulighed?
Det er også en dækoperation. Vær ikke sur.
Sur?
Jeg elsker det.
Sæben var i flasker.
Men mærkaterne var skrabede, det så gammelt ud.
De genopfyldelige er værst.
Urinalerne hang på væggen og var rene,
men der lugtede, som om de sendte kunstig duft ind,
som de gør på hoteller i Paris.
Du har været i Paris.
Med jævne mellem.
Er det arbejde, betaler du så?
Har I hummer?
Tænk, at du sagde, jeg ikke kunne tåle hvidløg.
Jeg spiser stort set bare gummi.
Det er godt at se, hvordan de klarer allergier, ikke?
Sådan.
- Hvorfor sagde du op? - Hvem siger, jeg gjorde det?
Blev du fyret?
Man behøver ikke stoppe eller fyres.
Et rutinerøveri.
Sekstenårig knægt.
Kunne være min søn.
Jeg var i South LA i 90'erne.
Træt af hvide betjente, der ikke forstod nabolagene.
Alle andre sagde: "På et tidspunkt må du vælge:
Sort eller blå."
Jeg var fast besluttet på aldrig at gøre det.
Men...
...der kommer en masse energi mod en.
Det kan man ikke forberedes på. Det er som et videospil.
Man stopper med at tænke som en del af fællesskabet...
...og reagerer.
Noget måtte stoppe mig på et tidspunkt...
Så jeg kom ud.
Det tog et par måneder.
En tur til Paris, og så...
...fandt jeg på The Wolves.
Ægte forandring...
...er ikke at stoppe nogen fra at gøre noget, de ikke burde.
Det er at skabe en verden, hvor de ikke behøver at gøre det.
Glædelig årsdag.
Femogtredive år!
Jeg var en barnebrud!
Skat, fortæl hende hemmeligheden bag vores succes.
Kom ud af huset.
Væk fra børnene nogle gange.
Hvis du kan.
Hvis du kan lade dig selv.
Giver de det gratis, kommer det i plusbunken.
Måske hvis de smagte det først.
Er det din undsætningsbesked?
Lader du, som om der er endnu en brand i køkkenet?
Det er min søn.
Den anden, Malik.
Vi skrives ved hver morgen og aften.
Malik, min datter Nikki, Leah og mig.
Ikke Dante?
Vi startede, mens han sad inde.
Jeg vil gerne tilføje ham, men...
Hvorfor føles det, som om jeg så accepterer det hele?
Som om intet er sket?
Han vil bare være med. Jeg hørte ham nævne det i morges.
Han vil bare føle sig som en del af familien igen.
Og jeg vil åbenbart bare gerne straffe ham for det, han har gjort ved den.
Jeg var 16, da jeg blev gravid.
Sytten, da jeg fik ham.
Pissebange.
Desperat efter, at nogen tog sig af mig og havde brug for mig.
Det gjorde hans far ikke.
Men Dante gjorde.
I otte år var det kun os.
Vi hang ud, spillede videospil, og han kom endda med i skole.
Og så kom Malik og...
...Dante trak sig.
Nogle gange...
...ønsker jeg, han ikke kom tidligt ud.
Så han var en andens problem?
Jeg sover ikke om natten.
Jeg lytter efter ham
for at sikre, han ikke forsvinder igen, at han er hjemme.
Jeg ser til ham to eller tre gange.
Også om dagen.
Jeg kører forbi i frokostpausen,
eller kører forbi, når han er hos dig.
Han behøver ikke bo hos dig.
Din overvågning er ikke en fare.
Hvem skal ellers beskytte ham?
Hvem vil have ham?
Hør, jeg kender ham.
Han vil gerne overraske dig.
Han vil gøre dig stolt af ham.
Men han kan ikke uden plads.
Vi kender forskellige Danter, Moses.
Nej, hvis du holder ham så stramt,
der ikke er plads til at fejle,
efterlader du ikke rum til succes.
Og hvis jeg giver lidt slip, og han fejler?
Han er ikke Leah.
Hun ender på UCLA i stedet for Yale, hvis hun klokker i det.
Indsatsen er højere for ham.
Det er hans liv.
Fortsætter du med det her,
er det jeres begges.
Sikke en date, hva'?
Den er da ikke slut endnu.
Det håber jeg ikke.
Få regningen.
Det er næsten midnat.
Har du en sengetid?
Jeg leder an som forbillede.
Kan vi mødes igen?
Jeg skal overveje det.
Lad os overveje det over drinks i morgen aften.
Tror du, at du kan stirre trist ud af vinduet længe nok, så du kommer med op?
Dette triste fjæs vil bare se dig gå op ad trapperne.
Ridderlighed fører ikke til noget i aften, hr. Martin.
Jeg er ikke ridderlig, bare beskyttende.
Jeg vil bare se, at du er okay.
Skal jeg vise det med lys?
Skatter, vis det med hvad som helst.
Sådan der.
MASHUP
Hvem er oppe? Os!
Kom her. Kom så. Kan du sige hej til onkel Dante?
Sig hej til onkel Dante.
Sig hej.
Hvad lavede du i aftes?
Ingen spørger hende om det samme, tak.
I arkaden med venner.
Godt, du kom ud.
Det her er fantastisk, forresten.
Kun tre slåfejl. Jeg er stolt af dig.
Mami.
Tak for at føje mig til gruppen.
Det har jeg ikke gjort.
Det har jeg.
Jeg håber, det er okay.
Selvfølgelig.
Alle sammen, jeg har en besked.
Jeg burde ikke sige noget...
...men sandheden er...
...at I er min familie.
Og...
...jeg kan forsøge at kontrollere, hvordan I får informationen,
eller jeg kan gøre det rette
og lade jer bruge informationen, som I synes bedst.
Salget af restauranten kommer til at ske.
Og der vil være ændringer.
Jeg har et forslag til dig.
Har du allerede købt ring?
Et tip.
Hun siger først ja efter tre dage.
Hvad tænker du om...
...at flytte væk fra din mor?
Hun vil ikke bo med mig.
- Det siger jeg ikke. - Jo.
Nogle gange er det bedre at være væk fra problemet
end at være fanget i det.
Jeg var væk i fire år.
Jeg vil bare hjælpe.
Du vil bare hjælpe dig selv.
Og fjerner du mig, kan hun ikke lide dig mere.
Yo, store D.
Kom her.
Jeg er faktisk sent på den, så...
Nej, kom her.
Er Carver med jer?
Carver er her ikke.
Han blev overfaldet af nogen efter arbejde i går.
Han har det skidt.
De ved ikke, om han klarer det.
Din ven, Cliff, ledte efter dig.
Han fandt Carver.
Noget om et overfald i arkaden?
Ja...
Han omringede min søster.
Så han er ved arkaden,
din fætters lejlighed og følger efter Carver hjem?
Den fyr vil noget.
Han skal stoppes.
Hør, jeg er...
...ked af at høre om Carver.
Det gør mig ked af det.
Men måske ville han bare have lidt hævn.
Du har helt glemt, hvordan det er.
De ved, hvem og hvor vi er, så de stopper kun,
hvis de lærer, det koster dem dyrt.
Forstår du?
Ja.
Gør, hvad I skal.
Nej, makker.
Gør, hvad du skal.
Hvad er den til?
Ville din fætter bo der, hvis det ikke var for os.
Vi gjorde dig en tjeneste.
Og på grund af det, hævner folk sig på os.
Det er dit rod, ikke vores. Ryd det op.
Jeg skal ikke betale.
Du skylder faktisk mig.
Jeg mistede fire år af mit liv ved at holde dit lort.
Fordi du hørte politiet.
Du vidste, de var på vej.
Du bad dem nok lede efter mig.
Jeg kender ikke mit liv mere.
Men jeg skal leve det væk fra dig.
Gør du ikke det her, får du ikke et liv her eller andre steder.
Bedstemor havde mange spørgsmål om frøken Joanna.
Det har din far noget at sige om.
Bedstemor har mange spørgsmål til alt.
Hej.
Ola, Mami.
Ryk dig.
Skal du have nogle klø?
Bare fordi du er min mor, kan du godt få bank.
Du er i ballade nu.
- Hvad gør du nu? - Pokkers!
Jeg henter forsyninger.
Et øjeblik.
Mor, hvad laver du?
Du skal have en sommer.
Vær et barn, mens du stadig kan.
Leah, hvad laver du med dem?
Barry er her. Vi skal tegne.
Barry?
Jeg har glemt noget i Sams lejlighed.
Var du i arkaden med Leah?
Du gav hende lov.
Med venner.
Ja, vi er venner.
Jeg er sgu da hendes bror.
Du løj for mig.
Ja, på grund af det, du gør,
og altid gør. - Må jeg være fri!
Du siger, hun må alt, men så snart det ikke passer dig, er det forkert?
Det handler ikke om det.
Du holder noget hemmeligt.
Jeg vil ikke have løgne i mit hus.
Vi føler ikke, vi har noget valg!
Hendes frygt for at skuffe dig?
- Hun kan tale for sig selv. - Hvornår?
Hun tror, du har ændret dig, men jeg kan godt gennemskue dig.
Jeg kender dig.
Mor, han har ændret sig.
- Hvad fanden... - Jaså?
Kom så.
Det...
Ja.
Frisk fra fængslet, og stadig med det her?
Du render stadig med din bande.
Du skaber stadig mistillid i mit hus.
Du sætter familien i trælse situationer,
eller værre.
Mor!
Du godeste!
Nej! Barry!
- Bang, bang! - Læg den!
Ikke skræmme ham!
Hej.
Barry...
Hvad...
Hvad har du der?
Jeg fandt den under sofaen.
Det er okay...
Tranquilo.
Tag det roligt.
Den var under sofaen...
Hør på mig.
Det er ikke et legetøj, okay?
Du skal...
Giv den langsom til onkel D, okay?
Ja.
Stille og roligt.
Vil du give den til onkel D?
Bliv der.
Få den ud herfra!
- Hvad sker der? - Jeg ville ordne det!
Det er ikke min.
Så du holder den bare for nogen.
- Hvordan gik det sidst? - Jeg ville fjerne den, før Barry kom hjem.
Jeg vidste ikke, han var hjemme.
Er det hans skyld, at han fandt den her?
- Annette, rolig. - Stop, mor.
Ingen af jer kender ham.
Så fortæl dem det.
Du vil så gerne sige det, så sig det.
Har han fortalt om dengang, han skjulte stoffer i toilettet?
Eller da han tævede en dreng i gården, så han røg på hospitalet?
Eller de gange, han selv kom blodig hjem?
Hvad med dengang, du kom løbende hjem
og bad mig slukke al lys uden forklaring?
Vi måtte gøre det til en leg for Leah.
For politiet ledte efter dig, og vi lod, som om ingen var hjemme.
Men de fandt mig i sidste ende, ikke?
Ikke hurtigt nok for dig. Du ville nok gerne angive mig.
Uanset hvordan jeg ændrer mig, lader du mig ikke glemme det.
Hvordan har du nogensinde ændret dig?
Mami...
...smider du mig ud...
...ved jeg ikke, hvad der sker.
D, du forstår det ikke.
Jeg er ligeglad.
Sig mig, sig mig
Er livet blot en legeplads?
Du tror, du er den ægte vare, skatter
At nogen altid vil dække din ryg
Men vågn op, skatter
Du lever i en vrangforestilling
Du ender gammel og ensom
Hvis du da ikke får en kugle i hovedet
Vi slipper aldrig fri På slagtebænken i hele landet
Hvad gør du Når der er blod i vandet?
Prisen for din grådighed Er de frø, du har plantet
Hvad gør du Når der er blod i vandet?
Når der er blod i vandet
Held og lykke
Held og lykke i din nye seng
Nyd dine mareridt, skatter
Når du hviler i din eng
Når der er blod i
Held og lykke
Held og lykke i din nye seng
Nyd dine mareridt, skatter
Når du hviler i din eng
Kig mig i øjnene
Sig, at alt ikke er okay
Ellers er folket ikke glade
Floden tørrer ud af løgnene
- Du solgte mig, solgte mig - Du troede, du slap fri
- Solgte mig til den første - Men systemet er i oprør
- Og tyr du til lytteri - Sig mig, sig mig
- Er livet bare en legeplads? - Så banker det på din dør
- Den ægte vare - Vi slipper aldrig fri
- På slagtebænk i hele landet - Nogen altid har din ryg
Blod i vandet
Prisen for din grådighed
- De frø, du har plantet - I en vrangforestilling
Når der er blod i vandet
- Når der er blod i vandet - Held og lykke
Held og lykke i din nye seng
- Blod i vandet - Nyd dine mareridt
Når du hviler i din eng
- Når der er blod i - Held og lykke
Held og lykke i din nye seng
Nyd dine mareridt, skatter
Når du hviler i din eng
Når der er blod i vandet
Tekster af: Jesper Sodemann